thối chí

Friendly

Le mot vietnamien "thối chí" est un terme qui peut être utilisé dans un contexte spécifique et est souvent associé à une certaine connotation. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

"Thối chí" (thối chí) est un terme qui peut être traduit littéralement par "abandonner le courage" ou "perdre l'enthousiasme". C'est un terme souvent utilisé dans un contexte régional, désignant une attitude de découragement ou de résignation face à des défis ou des difficultés.

Utilisation

• Contexte : On utilise "thối chí" pour décrire une personne qui a perdu son ambition ou son espoir à cause de circonstances difficiles.
• Exemple : "Sau nhiều thất bại, anh ấy cảm thấy thối chí và không muốn tiếp tục cố gắng." (Après de nombreux échecs, il se sent découragé et ne veut plus essayer.)

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "thối chí" peut être utilisé pour parler non seulement d’individus mais aussi de groupes ou de communautés qui perdent leur motivation collective à cause de la pression extérieure ou des événements négatifs.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le terme peut être utilisé de différentes manières selon le contexte, mais il reste en général dans le même champ sémantique.
• Synonymes :
  • "nản chí" : qui signifie également "perdre espoir" ou "être découragé".
  • "bỏ cuộc" : qui signifie "abandonner" ou "laisser tomber".

Différents sens

Bien que "thối chí" ait une signification assez spécifique, il peut également être utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation où une personne ou un groupe se sent dépassé par les événements et choisit de ne plus agir ou de se retirer.

Conclusion

En résumé, "thối chí" est un terme qui exprime le sentiment de découragement et de perte d'espoir, souvent dans des situations difficiles.

Academic

1. (địa phương) như thoái chí